QuranicWordsحُسْن ḥusn – “good”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-س-ن that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #677 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- good
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-س-ن
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #677 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | good |
|---|---|
| বাংলা | উত্তম / সুন্দর
|
| اردو | اچھا / بھلائی
|
| हिन्दी | अच्छा / भलाई
|
| Bahasa Indonesia | kebaikan / amat baik
|
| Türkçe | güzel |
| فارسی | نیک |
| Français | bien / meilleur
|
In the Qur'an: An-Naml 27:11
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
তবে যে যুলুম করে, তারপর তারপর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎকাজ করে, তাহলে নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
سوائے اس کے جس نے کوئی ظلم کیا ہو پھر اس نے بدل دیا برائی کو نیکی سے تو یقیناً میں بہت بخشنے والا بیحد مہربان ہوں
परंतु जिसने अत्याचार किया, फिर बुराई के बाद उसे भलाई से बदल दिया, तो निःसंदेह मैं बहुत क्षमा करने वाला, अत्यंत दयावान् हूँ।
tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka seaungguhnya Aku Maha Pangampun lagi Maha Penyayang.
Ancak, kim haksızlık eder, sonra, işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.
مگر کسیکه ستم کند، پس (توبه کند و) بدی را به نیکی تبدیل نماید، پس بیگمان من آمرزنده مهربان هستم.
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.