QuranicWordsعَجِلَ ʿajila – “hastened”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ج-ل that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,339 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hastened
- Type
- Verb
- Root
- ع-ج-ل
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,339 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | hastened |
|---|---|
| বাংলা | তাড়াহুড়া করেছি |
| اردو | نے جلدی کی |
| हिन्दी | जल्दी की |
| Bahasa Indonesia | lebih cepat |
| Türkçe | acele ettim |
| فارسی | شتافتم |
| Français | me suis hâté |
In the Qur'an: Taha 20:84
قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
তিনি বললেন, তারা তো আমার পিছনেই আছে। আর হে আমার রব! আমি তাড়াতাড়ি আপনার কাছে আসলাম, আপনি সন্তুষ্ট হবেন এ জন্য।
موسیٰ ؑ ٰ نے عرض کیا کہ بس وہ میرے پیچھے پیچھے ہی (آرہے) ہیں اور اے میرے پروردگار ! میں نے تو تیری طرف (آنے میں اس لیے) جلدی کی تاکہ تو راضی ہوجائے
उसने कहा : वे मेरे पीछे ही हैं और मैं तेरी ओर जल्दी आ गया, ऐ मेरे पालनहार! ताकि तू प्रसन्न हो जाए।
Berkata, Musa: "Itulah mereka sedang menyusuli aku dan aku bersegera kepada-Mu. Ya Tuhanku, agar supaya Engkau ridha (kepadaku)".
Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.
(موسی) گفت: «پروردگارا! آنان به دنبال من هستند، و من به سوی تو شتاب کردم، تا (از من) خشنود شوی».
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.