QuranicWordsأَعْلَوْن aʿlawn – “superior”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ل-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,360 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- superior
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ل-و
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,360 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | superior |
|---|---|
| বাংলা | বিজয়ী |
| اردو | بلند |
| हिन्दी | ग़ालिब रहने वाले |
| Bahasa Indonesia | diatas |
| Türkçe | galip durumda |
| فارسی | برترید |
| Français | ceux qui sont supérieurs |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:139
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
তোমরা হীনবল হয়ো না এবং চিন্তিত ও হয়ো না; তোমরাই বিজয়ী যদি তোমরা মুমিন হও।
اور نہ کمزور پڑو اور نہ غم کھاؤ اور تم ہی سربلند رہو گے اگر تم مؤمن ہوئے
और तुम कमज़ोर न बनो और न ही शोक करो। और तुम ही सर्वोच्च रहोगे, यदि तुम ईमान वाले हो।
Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.
Gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
و سست نشوید و اندوهگین نگردید، و شما برتر هستید؛ اگر مؤمن باشید.
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.