QuranicWordsٱسْتَغْنَىٰ astaghnā – “considers himself free from need”
A Qur'anic Arabic verb from the root غ-ن-ي that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,544 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- considers himself free from need
- Type
- Verb
- Root
- غ-ن-ي
- Verb form
- Form X · past ٱسْتَغْنَىٰ
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,544 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | considers himself free from need |
|---|---|
| বাংলা | অভাবমুক্ত |
| اردو | بےنیاز |
| हिन्दी | परवाह ना की |
| Bahasa Indonesia | ia merasa cukup |
| Türkçe | kendini zengin görürse |
| فارسی | بی نیاز شد |
| Français | a été libre de besoins |
In the Qur'an: 'Abasa 80:5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
English
As for he who thinks himself without need,
বাংলা
আর যে পরোয়া করে না
اردو
لیکن وہ جو بےنیازی دکھاتا ہے۔
हिन्दी
लेकिन जो बेपरवाह हो गया।
Bahasa Indonesia
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,
Türkçe
Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
فارسی
اما آن کس که مجد نیازی نمود.
Français
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.