QuranicWordsعَطاء ʿaṭāʾ – “gift”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ط-و that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,274 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- gift
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ط-و
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,274 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | gift |
|---|---|
| বাংলা | দান |
| اردو | بخشش |
| हिन्दी | अता |
| Bahasa Indonesia | pemberian |
| Türkçe | bağış olarak |
| فارسی | بخشش |
| Français | don |
In the Qur'an: An-Naba 78:36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
আপনার রবের পক্ষ থেকে পুরস্কার, যথোচিত দানস্বরূপ,
یہ بدلہ ہوگا آپ کے رب کی طرف سے دیا ہوا حساب سے۔
यह तुम्हारे पालनहार की ओर से बदले में ऐसा प्रदान है जो पर्याप्त होगा।
Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
(این) پاداش از جانب پروردگار توست و عطایی از روی حساب
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.