QuranicWordsأَتْقَى atqā – “righteous”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ق-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,127 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- righteous
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ق-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,127 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | righteous |
|---|---|
| বাংলা | পরম মুত্তাকীকে |
| اردو | سب سے زیادہ پرہیزگار |
| हिन्दी | निहायत परहेज़गार |
| Bahasa Indonesia | berbakti |
| Türkçe | en muttaki olan |
| فارسی | پرهیزکارترین |
| Français | plus pieux |
In the Qur'an: Al-Layl 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
But the righteous one will avoid it -
আর তা থেকে দূরে রাখা হবে পরম মুত্তাকীকে,
اور بچالیا جائے گا اس سے جو انتہائی متقی ہے۔
और उससे उस व्यक्ति को बचा लिया जाएगा, जो सबसे ज़्यादा परहेज़गार है।
Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,
İyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.
و بهزودی پرهیزکارترین (مردم) از آن دور داشته میشود.
alors qu'en sera écarté le pieux,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.