QuranicWordsمُتَّقي muttaqy – “righteous”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ق-ي that occurs 49 times in the Qur'an. It is word #237 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- righteous
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- و-ق-ي
- In the Qur'an
- 49 times
- Frequency rank
- #237 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | righteous |
|---|---|
| বাংলা | মুত্তাকীদের / মুত্তাকীরা
|
| اردو | متقی لوگ / تقوی والوں
|
| हिन्दी | मुत्तक़ी लोग |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang bertakwa |
| Türkçe | muttakiler |
| فارسی | پرهیزکاران |
| Français | pieux |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:45
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতে ও প্রস্রবণসমূহের মধ্যে।
(اس کے برعکس) یقیناً متقی لوگ ہوں گے باغات اور چشموں میں
निःसंदेह आज्ञाकारी लोग जन्नतों तथा स्रोतों में होंगे।
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
یقیناً پرهیزگاران در باغها (ی بهشت) و در (کنار) چشمهها هستند.
Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.