QuranicWords

آيَة āyah – “sign / Verses”

A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ي-ي that occurs 382 times in the Qur'an. It is word #33 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
sign / Verses
Type
Noun (Ism)
Root
أ-ي-ي
In the Qur'an
382 times
Frequency rank
#33 of 3,833
Curriculum
Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 2

Meaning in 8 languages

Englishsign / Verses
  • sign Ash-Shu'ara 26:128
  • Verses Ash-Shu'ara 26:2
বাংলানিদর্শন
اردوآیات / نشانی
  • آیات Ash-Shu'ara 26:2
  • نشانی As-Saffat 37:14
हिन्दीआयात / निशानी
  • आयात Ash-Shu'ara 26:2
  • निशानी As-Saffat 37:14
Bahasa Indonesiaayat-ayat / tanda-tanda
  • ayat-ayat Ash-Shu'ara 26:2
  • tanda-tanda Adh-Dhariyat 51:20
Türkçeayetler
فارسینشانه ای / آیات
  • نشانه ای As-Saffat 37:14
  • آیات Yusuf 12:1
FrançaisVersets / signe
  • Versets Ash-Shu'ara 26:2
  • signe Al-Qamar 54:15

In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:128

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ

English

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

বাংলা

তোমরা কি প্রতিটি উচ্চ স্থানে স্তম্ভ নির্মাণ করছ নিরর্থক?

اردو

کیا تم لوگ تعمیر کرتے ہو ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار عبث کام کرتے ہو

हिन्दी

क्या तुम हर ऊँचे स्थान पर एक स्मारक बनाते हो? इस स्थिति में कि व्यर्थ कार्य करते हो।

Bahasa Indonesia

Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

Türkçe

Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?

فارسی

آیا بر هر مکان مرتفعی نشانه‌ای (از روی هوا و هوس و) بیهوده می‌سازید؟!

Français

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root أ-ي-ي