QuranicWordsقَوْم qawm – “people”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-م that occurs 383 times in the Qur'an. It is word #32 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- people
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-و-م
- In the Qur'an
- 383 times
- Frequency rank
- #32 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | people |
|---|---|
| বাংলা | জাতি / সম্প্রদায়
|
| اردو | قوم |
| हिन्दी | उन लोगों / क़ौम
|
| Bahasa Indonesia | kaum |
| Türkçe | kavmi |
| فارسی | گروه / قوم
|
| Français | gens / peuple
|
In the Qur'an: Al-Hijr 15:62
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
He said, "Indeed, you are people unknown."
তখন লূত বললেন, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
اس (لو ط) نے کہا کہ یقیناً تم اجنبی لوگ ہو
तो उस (लूत अलैहिस्सलाम) ने कहा : तुम तो अपरिचित लोग हो।
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
(لوط) گفت: «همانا شما گروهی ناشناس هستید!»
celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.
Other words from the root ق-و-م
- قِيامَة Resurrection
- أَقَامَ establish
- مُسْتَقِيم straight
- قَامَ stand / stood up
- قائِم standing
- مَقام place / position / standing
- مُقِيم lasting / enduring
- اسْتَقامُ are upright
- قائِمَة standing
- قَيِّم right
- أَقْوَم more suitable
- قَوّام custodians
- مُقام resting place
- إِقام establishing
- قَيِّمَة correct
- مُقامَة Eternity
- تَقْوِيم mould
- قَوام moderate
- قِيَم right