QuranicWordsبَغِيّ baghiyy – “unchaste”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-غ-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,329 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- unchaste
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-غ-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,329 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | unchaste |
|---|---|
| বাংলা | ব্যভিচারিণী |
| اردو | بدکار |
| हिन्दी | बदकार |
| Bahasa Indonesia | pelacur |
| Türkçe | iffetsiz |
| فارسی | بدکاره |
| Français | fornicatrice |
In the Qur'an: Maryam 19:20
قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
মারইয়াম বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হবে যখন আমাকে কোনো পুরুষ স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যাভিচারিণীও নই?’
مریم نے کہا : میرے ہاں بیٹا کیسے ہوگا ؟ جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور نہ ہی میں کوئی بدچلن عورت ہوں
वह बोली : मुझे लड़का कैसे हो सकता है, जबकि किसी पुरुष ने मुझे छुआ तक नहीं है और न मैं कभी व्यभिचारिणी थी।
Maryam berkata: "Bagaimana akan ada bagiku seorang anak laki-laki, sedang tidak pernah seorang manusiapun menyentuhku dan aku bukan (pula) seorang pezina!"
Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
(مریم) گفت: «چگونه ممکن است مرا پسری باشد در حالیکه تاکنون انسانی با من تماس نداشته است، و هرگز (زن) بدکارهای (هم) نبودهام؟!».
Elle dit: «Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.