QuranicWordsبَرْزَخ barzakh – “barrier”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ر-ز-خ that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,698 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- barrier
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ر-ز-خ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,698 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | barrier |
|---|---|
| বাংলা | অন্তরায় |
| اردو | پردہ |
| हिन्दी | परदा |
| Bahasa Indonesia | dinding |
| Türkçe | engel |
| فارسی | برزخی |
| Français | obstruction |
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:20
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
কিন্তু তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক অন্তরাল যা তারা অতিক্রম করতে পারে না
لیکن ان کے مابین ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے۔
उन दोनों के बीच एक अवरोध है (जिससे) वे आगे नहीं बढ़ते।
antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
میان آن دو حایلی است که یکی بر دیگری غلبه نمیکند. (و در هم نیا میزند).
il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.