QuranicWordsبَشِير bashīr – “bearer of glad tidings / giver of glad tidings”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ش-ر that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #889 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- bearer of glad tidings / giver of glad tidings
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ش-ر
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #889 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | bearer of glad tidings / giver of glad tidings
|
|---|---|
| বাংলা | সুসংবাদদাতা |
| اردو | خوش خبری دینے والا / خوشخبری دینے والا
|
| हिन्दी | ख़ुशख़बरी देने वाला |
| Bahasa Indonesia | pembawa berita gembira / pembawa kabar gembira
|
| Türkçe | müjdeleyici |
| فارسی | مژده دهنده |
| Français | annonciateur de bonnes nouvelles |
In the Qur'an: Fatir 35:24
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
নিশ্চয় আমরা আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে; আর এমন কোনো উম্মত নেই যার কাছে গত হয়নি সতর্ককারী।
یقینا ہم نے بھیجا ہے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ بشیر اور نذیر بنا کر } اور کوئی امت ایسی نہیں جس میں کوئی خبردار کرنے والا نہ گزرا ہو
निःसंदेह हमने आपको सत्य के साथ शुभ सूचना देने वाला तथा डराने वाला बनाकर भेजा है। और कोई समुदाय ऐसा नहीं, जिसमें कोई डराने वाला न आया हो।
Sesungguhnya Kami mengutus kamu dengan membawa kebenaran sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan. Dan tidak ada suatu umatpun melainkan telah ada padanya seorang pemberi peringatan.
Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Her millet için mutlaka bir uyarıcı (peygamber) bulunmuştur.
یقیناً ما تو را به حق بشارتدهنده و هشداردهنده فرستادیم، و هیچ امتی نیست؛ مگر آنکه در (میان) آن هشداردهندهای (آمده و) گذشته است.
Nous t'avons envoyé avec la Vérité en tant qu'annonciateur et avertisseur. Il n'est pas une nation qui n'ait déjà eu un avertisseur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.