QuranicWordsذائِقَة dhāʾiqah – “taste”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-و-ق that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,683 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- taste
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ذ-و-ق
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,683 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | taste |
|---|---|
| বাংলা | স্বাদ গ্রহণকারী |
| اردو | چکھنے والا |
| हिन्दी | चखने वाला |
| Bahasa Indonesia | merasakan |
| Türkçe | tadacaktır |
| فارسی | چشندۂ |
| Français | goûteuse |
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:57
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
জীব মাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণকারী; তারপর তোমরা আমাদেরই কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
ہر جان موت کا مزا چکھنے والی ہے پھر تم ہماری ہی طرف لوٹا دیے جاؤ گے
प्रत्येक प्राणी मौत का स्वाद चखने वाला है, फिर तुम हमारी ही ओर लौटाए जाओगे।
Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kemudian hanyalah kepada Kami kamu dikembalikan.
Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
هر کسی چشنده مرگ است، سپس به سوی ما باز گردانده میشوید.
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c'est vers Nous que vous serez ramenés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.