QuranicWordsدُكَّتِ dukkati – “crushed”
A Qur'anic Arabic verb from the root د-ك-ك that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,459 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- crushed
- Type
- Verb
- Root
- د-ك-ك
- Verb form
- Form I · verbal noun دَكّ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,459 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 7, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | crushed |
|---|---|
| বাংলা | চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে |
| اردو | دونوں توڑ دئیے جائیں گے |
| हिन्दी | दोनों रेज़ा-रेज़ा कर दिए जाऐंगे |
| Bahasa Indonesia | digoncangkan |
| Türkçe | dümdüz edildiği |
| فارسی | درهم کوبیده شد |
| Français | est pulvérisée |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
আর পর্বতমালা সহ পৃথিবী উৎক্ষিপ্ত হবে এবং মাত্র এক ধাক্কায় তারা চুৰ্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।
اور جب زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی بار میں پاش پاش کر دیاجائے گا۔
और धरती तथा पर्वतों को उठाया जाएगा और दोनों को एक ही बार में चूर्ण-विचूर्ण कर दिया जाएगा।
dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.
yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,
و زمین و کوهها از جا کنده شود، پس یکباره درهم کوبیده (و متلاشی) شوند.
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.