QuranicWordsفَضَّلَ faḍḍala – “preferred / bestowed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ض-ل that occurs 17 times in the Qur'an. It is word #565 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- preferred / bestowed
- Type
- Verb
- Root
- ف-ض-ل
- Verb form
- Form II · past فَضَّلَ · verbal noun تَفْضِيل
- In the Qur'an
- 17 times
- Frequency rank
- #565 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | preferred / bestowed
|
|---|---|
| বাংলা | শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন / মর্যাদা দিয়েছি
|
| اردو | فضیلت دی |
| हिन्दी | फ़ज़ीलत दी |
| Bahasa Indonesia | melebihkan |
| Türkçe | üstün kıldık / üstün kılmıştır
|
| فارسی | برتری داده است / برتری دادیم
|
| Français | a favorisé / avons favorisé
|
In the Qur'an: Al-An'am 6:86
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
এবং ইসমা’ঈল, আল-ইয়াসা, ‘ইউনুস ও লূতকেও (হিদায়াত দিয়েছিলাম); আর তাদের প্রত্যেককে আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম দৃষ্টিকুলের উপর।
اور اسماعیل ؑ اور الیَسَع ؑ اور یونس ؑ اور لوط ؑ کو بھی (راہ یاب کیا) اور ان سب کو ہم نے تمام جہان والوں پر فضیلت دی۔
तथा इसमाईल और अल-यसअ, यूनुस और लूत को। और उन सबको हमने संसार वालों पर श्रेष्ठता प्रदान की है।
dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya),
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lût'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
و اسماعیل و الیسع، و یونس و لوط را (هدایت کردیم) و همه را بر جهانیان برتری دادهایم.
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.