QuranicWordsفِئَة fiʾah – “group / company”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-أ-ي that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #808 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- group / company
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-أ-ي
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #808 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | group / company
|
|---|---|
| বাংলা | দল |
| اردو | گروہ |
| हिन्दी | गिरोह |
| Bahasa Indonesia | golongan |
| Türkçe | topluluğu |
| فارسی | گروهی |
| Français | groupe |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:43
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.
আর আল্লাহ্ ছাড়া তাকে সাহায্য করার কোনো লোকজন ছিল না এবং সে নিজেও প্রতিকারে সমর্থ হলো না।
اور نہ ہوئی اس کے لیے کوئی جماعت جو اللہ کے مقابلے میں اس کی مدد کو آتی اور نہ وہ خود ہی انتقام لینے والا بن سکا
और नहीं था उसके पास कोई जत्था, जो अल्लाह के मुक़ाबले में उसकी मदद करता और न वह अपनी सहायता आप कर सका।
Dan tidak ada bagi dia segolonganpun yang akan menolongnya selain Allah; dan sekali-kali ia tidak dapat membela dirinya.
Kendisine Allah’tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi.
و او را گروهی نبود که در برابر الله یاریش کنند، و نتوانست که خود را یاری کند.
Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.