QuranicWordsفِتْنَة fitnah – “trial / oppression”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ت-ن that occurs 34 times in the Qur'an. It is word #335 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- trial / oppression
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ت-ن
- In the Qur'an
- 34 times
- Frequency rank
- #335 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | trial / oppression
|
|---|---|
| বাংলা | পরীক্ষা / বিপর্যয়
|
| اردو | فتنہ / آزمائش
|
| हिन्दी | फ़ितना / आज़माइश
|
| Bahasa Indonesia | fitnah |
| Türkçe | fitne |
| فارسی | فتنه / آزمایشی
|
| Français | grande épreuve |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:27
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
নিশ্চয় আমরা তাদের পরীক্ষার জন্য উষ্ট্রী পাঠিয়েছি, অতএব আপনি তাদের আচরণ লক্ষ্য করুন এবং ধৈর্যশীল হোন।
ہم بھیجے دیتے ہیں اونٹنی کو ان کی آزمائش کے لیے تو آپ ؑ انتظار کیجیے ان کے بارے میں اور صبر کیجیے۔
निःसंदेह हम यह ऊँटनी उनकी परीक्षा के लिए भेजने वाले हैं। अतः उनकी प्रतीक्षा करो और ख़ूब धैर्य रखो।
Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah.
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
بیگمان ما ماده شتر را برای آزمایش آنها میفرستیم، پس (ای صالح) منتظر (پایان کار) شان باش و صبر پیشه کن. [بیرون آوردن ماده شتر از دل کوه معجزهای بود که قوم صالح از پیامبر خود درخواست کرده بودند، و این معجزه تحقق یافت ولی باز هم انکار کردند و ماده شتر را پی کردند.]
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.