QuranicWordsحاشِر ḥāshir – “gatherers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ش-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,792 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- gatherers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-ش-ر
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,792 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | gatherers |
|---|---|
| বাংলা | সংগ্রহকারীদেরকে |
| اردو | اکٹھا کرنے والوں |
| हिन्दी | इकट्ठा करने वाले |
| Bahasa Indonesia | berkumpul |
| Türkçe | toplayıcılar |
| فارسی | گرد آورانی |
| Français | assembleurs |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:53
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
তারপর ফির‘আউন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠাল,
تو فرعون نے تمام شہروں میں (پھر) نقیب بھیج دیے
तो फ़िरऔन ने नगरों में (सेना) एकत्र करने वालों को भेज दिया।
Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota.
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:
پس فرعون (چون از ماجرا آگاه گردید) گرد آورندگان (نیرو) را به شهرها فرستاد.
Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.