QuranicWordsحَشَرَ ḥashara – “are gathered”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-ش-ر that occurs 37 times in the Qur'an. It is word #315 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are gathered
- Type
- Verb
- Root
- ح-ش-ر
- Verb form
- Form I · past حَشَرَ · present يَحْشُرُ
- In the Qur'an
- 37 times
- Frequency rank
- #315 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | are gathered |
|---|---|
| বাংলা | একত্র করা হবে |
| اردو | اکٹھا کر لاتے |
| हिन्दी | इकट्ठा कर लाते |
| Bahasa Indonesia | dikumpulkan / mengumpulkan
|
| Türkçe | araya toplandığı |
| فارسی | محشور شوند |
| Français | a ensuite assemblé |
In the Qur'an: Al-Ahqaf 46:6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
আর যখন কিয়ামতের দিন মানুষকে একত্র করা হবে তখন সেগুলো হবে এদের শত্রু এবং এরা তাদের ইবাদাত অস্বীকার করবে।
اور جب لوگوں کو جمع کیا جائے گا تو وہ ان کے دشمن بن جائیں گے اور وہ ان کی عبادت کے منکر ہوں گے۔
तथा जब लोग एकत्र किए जाएँगे, तो वे उनके शत्रु होंगे और उनकी इबादत का इनकार करने वाले होंगे।
Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat) niscaya sembahan-sembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan mereka.
İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler.
وهنگامیکه مردم (در قیامت) گرد آورده شوند، آنها (معبودان باطل) دشمنانشان خواهند بود، و عبادت شان را انکار میکنند [ سوره بقره آیه ملاحظه فرمائید.].
Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.