QuranicWordsحِيلَة ḥīlah – “plan”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-و-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,988 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- plan
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-و-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,988 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | plan |
|---|---|
| বাংলা | উপায় অবলম্বন |
| اردو | کسی حیلے |
| हिन्दी | किसी हीले |
| Bahasa Indonesia | daya upaya |
| Türkçe | hiçbir çareye |
| فارسی | چاره ای |
| Français | plan secret |
In the Qur'an: An-Nisa 4:98
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
তবে যেসব অহসায় পুরুষ, নারী ও শিশু কোনো উপায় অবলম্বন করতে পারে না এবং কোনো পথও পায় না।
سوائے ان مردوں عورتیں اور بچوں کے جن کو واقعتا دبا لیا گیا ہو نہ تو وہ کوئی تدبیر کرسکتے ہیں اور نہ وہ راستہ جانتے ہیں
सिवाय उन असहाय पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों के जो कोई उपाय नहीं कर सकते और न (वहाँ से निकलने का) कोई रास्ता पाते हैं।
kecuali mereka yang tertindas baik laki-laki atau wanita ataupun anak-anak yang tidak mampu berdaya upaya dan tidak mengetahui jalan (untuk hijrah),
Erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan (kâfirler yüzünden hicret etmekten gerçekten) âciz kalıp da bir çareye gücü yetmeyenler ve bir yol bulamayanlar böyle değildir.
مگر آن مستضعفان از مردان و زنان و کودکانی که نه چارهای دارند و نه راهی (برای نجات) مییابند.
A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.