QuranicWords

إِذْ idh – “when”

A Qur'anic Arabic noun that occurs 309 times in the Qur'an. It is word #43 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
when
Type
Time adverb (Ẓarf Zamān)
In the Qur'an
309 times
Frequency rank
#43 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 6

Meaning in 8 languages

Englishwhen
বাংলাযখন
اردوجب
हिन्दीजब
Bahasa Indonesiaketika
Türkçehani / o zaman
  • hani Maryam 19:3
  • o zaman Taha 20:104
فارسیهنگامی که / آنگاه که
  • هنگامی که Al-An'am 6:43
  • آنگاه که Ash-Shams 91:12
Françaisquand

In the Qur'an: Al-Muddaththir 74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

English

And [by] the night when it departs

বাংলা

শপথ রাতের, যখন তার অবসান ঘটে,

اردو

اور قسم ہے رات کی جب کہ وہ پیٹھ موڑے۔

हिन्दी

तथा रात की, जब वह जाने लगे!

Bahasa Indonesia

dan malam ketika telah berlalu,

Türkçe

Dönüp gitmekte olan geceye,

فارسی

و به شب هنگامی‌که پشت کند.

Français

Et par la nuit quand elle se retire!

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.