QuranicWords

إِذَا idhā – “when”

A Qur'anic Arabic noun that occurs 383 times in the Qur'an. It is word #31 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
when
Type
Time adverb (Ẓarf Zamān)
In the Qur'an
383 times
Frequency rank
#31 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 5

Meaning in 8 languages

Englishwhen
বাংলাযখন
اردوجب
हिन्दीजब
Bahasa Indonesiaapabila / ketika
  • apabila Al-Waqi'ah 56:1
  • ketika Ghafir 40:34
Türkçezaman
فارسیهنگامی که
Françaisquand

In the Qur'an: An-Najm 53:1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

English

By the star when it descends,

বাংলা

শপথ নক্ষত্রের, যখন তা হয় অস্তমিত,

اردو

قسم ہے ستارے کی جبکہ وہ گرتا ہے۔

हिन्दी

क़सम है तारे की जब वह गिरे!

Bahasa Indonesia

Demi bintang ketika terbenam.

Türkçe

Battığı zaman yıldıza andolsun ki,

فارسی

سوگند به ستاره چون فرود افتد،

Français

Par l'étoile à son déclin!

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.