QuranicWordsإِلَىٰ ilā – “to / towards”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 742 times in the Qur'an. It is word #20 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- to / towards
- Type
- Preposition (Ḥarf Jarr)
- In the Qur'an
- 742 times
- Frequency rank
- #20 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | to / towards
|
|---|---|
| বাংলা | দিকে / প্রতি
|
| اردو | کی طرف |
| हिन्दी | तक |
| Bahasa Indonesia | kepada / ke
|
| Türkçe | e / doğru
|
| فارسی | به |
| Français | vers / à
|
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:14
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
And indeed we, to our Lord, will [surely] return.
‘আর নিশ্চয় আমারা আমাদের রবের কাছেই প্রত্যাবর্তনকারী।’
اور یقینا ہم اپنے ربّ ہی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
तथा निःसंदेह हम अपने पालनहार की ओर अवश्य लौटकर जाने वाले हैं।
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami.
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).
و ما به سوی پروردگارمان باز میگردیم.
C'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.