QuranicWordsإِنْ in – “if / Not”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 703 times in the Qur'an. It is word #21 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- if / Not
- Type
- Conditional particle (Ḥarf Sharṭ)
- In the Qur'an
- 703 times
- Frequency rank
- #21 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | if / Not
|
|---|---|
| বাংলা | যদি / না
|
| اردو | اگر / نہیں
|
| हिन्दी | अगर / नहीं
|
| Bahasa Indonesia | jika / tidak
|
| Türkçe | eğer |
| فارسی | اگر |
| Français | si |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:205
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
আপনি ভেবে দেখুন, যদি আমরা তাদেরকে দীর্ঘকাল ভোগ-বিলাস করতে দেই,
تو کیا آپ ﷺ نے دیکھا اگر ہم انہیں چند سال اور بھی فائدہ اٹھانے دیں
तो क्या आपने विचार किया यदि हम इन्हें कुछ वर्षों तक लाभ दें।
Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,
Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak,
آیا دیدی که اگر سالیانی آنها را (از این زندگی دنیا) بهرهمند سازیم.
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.