QuranicWordsإِشْراق ishrāq – “sunrise”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ر-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,826 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sunrise
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ش-ر-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,826 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 11, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | sunrise |
|---|---|
| বাংলা | সকালে |
| اردو | صبح |
| हिन्दी | सुबह |
| Bahasa Indonesia | pagi |
| Türkçe | sabah |
| فارسی | بامداد |
| Français | matin |
In the Qur'an: Sad 38:18
إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
নিশ্চয় আমরা অনুগত করেছিলাম পর্বতমালাকে, যেন এগুলো সকাল- সন্ধ্যায় তার সাথে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে
ہم نے تو اس کے ساتھ پہاڑوں کو مسخر کردیا تھا جو اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے شام کو بھی اور صبح کے وقت بھی
निःसंदेह हमने पर्वतों को उसके साथ वशीभूत कर दिया था, वे शाम तथा सुबह तस्बीह (पवित्रता गान) करते थे।
Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,
Doğrusu biz akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları,
همانا ما کوهها را با او مسخر (و رام) کردیم، که شامگاهان و صبحگاهان (با او) تسبیح میگفتند.
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.