QuranicWordsجَزَىٰ jazā – “recompense / reward”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-ز-ي that occurs 73 times in the Qur'an. It is word #163 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- recompense / reward
- Type
- Verb
- Root
- ج-ز-ي
- Verb form
- Form I · past جَزَىٰ · present يَجْزِىَ
- In the Qur'an
- 73 times
- Frequency rank
- #163 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | recompense / reward
|
|---|---|
| বাংলা | প্রতিফল দিই |
| اردو | بدلہ دیتے ہیں / جزا دیتے ہیں
|
| हिन्दी | बदला देते हैं |
| Bahasa Indonesia | memberi balasan / diberi balasan
|
| Türkçe | cezalandırırız / mükafatlandırırız
|
| فارسی | پاداش می دهیم / کیفر می دهیم
|
| Français | récompensons-Nous sans diminution |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
তাদের শয্যা হবে জাহান্নামের এবং তাদের উপরের আচ্ছাদনও; আর এভাবেই আমরা যালিমদেরকে প্রতিফল দেব।
ان کے لیے جہنم ہی کا بچھونا ہوگا اور اوپر سے اسی کا اوڑھنا ہوگا۔ اور اسی طرح ہم ظالموں کو بدلہ دیں گے۔
उनके लिए जहन्नम ही का बिछौना और उनके ऊपर का ओढ़ना होगा और हम अत्याचारियों को इसी तरह बदला देते हैं।
Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka). Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim,
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!
برای آنها بستری از (آتش) جهنم و (نیز) روی آنها پوششهای (از آتش جهنم) است. و این چنین ستمکاران را کیفر میدهیم.
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.