QuranicWordsجُنُب junub – “distance”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ن-ب that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,420 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- distance
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-ن-ب
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,420 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | distance |
|---|---|
| বাংলা | অপবিত্র |
| اردو | اجنبی |
| हिन्दी | हालते जनाबत |
| Bahasa Indonesia | jauh |
| Türkçe | cünüp |
| فارسی | بیگانه |
| Français | gens en état d’impureté majeur |
In the Qur'an: Al-Qasas 28:11
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
আর সে মূসার বোনকে বলল, ‘এর পিছনে পিছনে যাও।’ সে দূর থেকে তাকে দেখছিল অথচ তারা তা উপলব্ধি করতে পারছিল না।
اور اس نے موسیٰ ؑ کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا تو وہ اس کو دور سے دیکھتی رہی اور انہیں احساس بھی نہ ہوا
तथा (मूसा की माँ ने) उसकी बहन से कहा : इसके पीछे-पीछे जा। तो वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और उन्हें (इसका) आभास नहीं होता था।
Dan berkatalah ibu Musa kepada saudara Musa yang perempuan: "Ikutilah dia" Maka kelihatanlah olehnya Musa dari jauh, sedang mereka tidak mengetahuinya,
Annesi Musa'nın ablasına: Onun izini takip et, dedi. O da, onlar farkına varmadan uzaktan kardeşini gözetledi.
و (مادر موسی) به خواهر او گفت: «به دنبالش برو» پس (خواهرش) او را از دور دید، در حالیکه آنها بیخبر بودند.
Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.