QuranicWordsكَرِهَ kariha – “dislike / hate”
A Qur'anic Arabic verb from the root ك-ر-ه that occurs 17 times in the Qur'an. It is word #567 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- dislike / hate
- Type
- Verb
- Root
- ك-ر-ه
- Verb form
- Form I · past كَرِهَ
- In the Qur'an
- 17 times
- Frequency rank
- #567 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | dislike / hate
|
|---|---|
| বাংলা | অপছন্দ করে |
| اردو | ناپسند کریں / ناپسند کیا
|
| हिन्दी | नापसंद करें / नापसंद किया
|
| Bahasa Indonesia | benci / tidak menyukai
|
| Türkçe | hoşlanmasa / hoşlanmadılar
|
| فارسی | خوش ندارند / ناخوش داشتند
|
| Français | déteste / ont détesté
|
In the Qur'an: Yunus 10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it.
আর অপরাধীরা অপ্রীতিকর মনে করলেও আল্লাহ্ তাঁর বাণীর মাধ্যমে সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করবেন।
اور اللہ تو حق کو حق ثابت کرتا ہے اپنے کلمات سے خواہ یہ مجرموں کو کتنا ہی ناگوار ہو
और अल्लाह सत्य को, अपने शब्दों से, सत्य कर दिखाता है, यद्यपि अपराधियों को बुरा लगे।
Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).
Suçlu olanlar hoşlanmasalar bile, Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir'' demişti.
و الله با کلمات خود، حق را (ثابت و) پایدار میکند گرچه مجرمان کراهت داشته باشند.
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.