QuranicWordsخَفَّفَ khaffafa – “lighten”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ف-ف that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #990 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- lighten
- Type
- Verb
- Root
- خ-ف-ف
- Verb form
- Form II · past خَفَّفَ · present يُخَفِّفَ · verbal noun تَخْفِيف
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #990 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | lighten |
|---|---|
| বাংলা | হালকা করেছেন |
| اردو | ہلکا کردیا |
| हिन्दी | हल्का कर दिया |
| Bahasa Indonesia | telah meringankan |
| Türkçe | hafifletti |
| فارسی | سبک گردانید |
| Français | a allégé |
In the Qur'an: An-Nisa 4:28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
আল্লাহ তোমাদের ভার কমাতে চান; আর মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে দুর্বলরূপে।
اللہ چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ کو ہلکاکرے۔ اور انسان کمزور پیدا کیا گیا ہے
अल्लाह चाहता है कि तुम्हारा बोझ हल्का कर दे तथा मानव कमज़ोर पैदा किया गया है।
Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah.
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
الله میخواهد کار را بر شما سبک و آسان کند، و انسان، ضعیف و ناتوان آفریده شدهاست.
Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.