QuranicWordsاسْتَضْعَفُ astaḍʿafu – “were oppressed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ض-ع-ف that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #991 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- were oppressed
- Type
- Verb
- Root
- ض-ع-ف
- Verb form
- Form X · present يَسْتَضْعِفُ
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #991 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | were oppressed |
|---|---|
| বাংলা | দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো |
| اردو | کمزور بنا کر رکھے گئے / کمزور بنائے گئے تھے
|
| हिन्दी | कमज़ोर समझे गए |
| Bahasa Indonesia | lemah |
| Türkçe | zayıf düşürülen |
| فارسی | به زبونی کشیده شدند |
| Français | ont semblé faibles |
In the Qur'an: Al-Qasas 28:5
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
আর আমরা ইচ্ছে করলাম, সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে এবং তাদেরকে নেতা বানাতে, আর তাদেরকে উত্তরধিকারী করতে;
اور ہم نے ارادہ کیا کہ ہم احسان کریں ان لوگوں پر جو زمین میں دبا دیے گئے تھے اور (ہم نے چاہا کہ) ہم انہیں امام بنا دیں اور انہی کو ہم وارث بھی بنائیں
तथा हम चाहते थे कि हम उन लोगों पर उपकार करें, जिन्हें धरती में बहुत कमज़ोर कर दिया गया तथा उन्हें अगुआ बनाएँ और उन्हीं को वारिस बनाएँ।
Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi),
Biz ise, o yerde güçsüz düşürülenlere lütufta bulunmak, onları önderler yapmak ve onları (mukaddes topraklara) vâris kılmak istiyorduk.
و میخواهیم بر کسانیکه در زمین به استضعاف کشیده شدهاند، منت گذاریم و آنان را پیشوایان سازیم، و آنان را وارثان (زمین) قرار دهیم.
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.