QuranicWordsخالِيَة khāliyah – “past”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ل-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,717 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- past
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-ل-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,717 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | past |
|---|---|
| বাংলা | বিগত |
| اردو | گذشتہ |
| हिन्दी | गुज़िशता |
| Bahasa Indonesia | telah lalu |
| Türkçe | geçmiş |
| فارسی | گذشته |
| Français | passés |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:24
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
বলা হবে, ‘পানাহার কর তৃপ্তির সাথে, তোমরা অতীত দিনে যা করেছিলে তার বিনিময়ে।’
(کہہ دیا جائے گا) کھائو اور پیو رچتا پچتا ان اعمال کے صلے میں جو تم نے گزرے دنوں میں کیے۔
(उनसे कहा जायेगा :) आनंदपूर्वक खाओ और पियो, उसके बदले जो तुमने बीते दिनों में आगे भेजे।
(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".
(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yiyin, için.
(و به آنها گفته میشود (: «بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد، به (خاطر) آنچه در ایام گذشته پیش فرستادهاید».
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.