QuranicWordsخَطِفَ khaṭifa – “snatches”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ط-ف that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,886 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- snatches
- Type
- Verb
- Root
- خ-ط-ف
- Verb form
- Form I · past خَطِفَ · present يَخْطَفُ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,886 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | snatches |
|---|---|
| বাংলা | কেড়ে নেয় |
| اردو | اچک لے جاتا ہے |
| हिन्दी | उचक ले जाए |
| Bahasa Indonesia | menyambar |
| Türkçe | kapan |
| فارسی | برباید |
| Français | vole rapidement |
In the Qur'an: As-Saffat 37:10
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
তবে কেউ হঠাৎ কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিণ্ড তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
سوائے اس کے کہ جو کوئی اُچک لے کوئی چیز تو اس کا پیچھا کرتا ہے ایک چمکتا ہوا انگارہ
परंतु जो कोई (शैतान फरिश्तों की किसी बात को) अचानक उचक ले जाए, तो एक दहकता हुआ अंगारा (उल्का) उसका पीछा करता है।
akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
مگر کسیکه ناگهان چیزی را برباید، پس شهابی درخشان او را دنبال میکند.
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.