QuranicWordsمَهِّلِ mahhili – “give respite”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ه-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,533 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- give respite
- Type
- Verb
- Root
- م-ه-ل
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,533 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | give respite |
|---|---|
| বাংলা | অবকাশ দাও |
| اردو | ڈھیل دے دو |
| हिन्दी | पस मोहलत दे दीजिए |
| Bahasa Indonesia | beri tangguhlah |
| Türkçe | halde mühlet ver |
| فارسی | مهلت ده |
| Français | Laisse donc du répit |
In the Qur'an: At-Tariq 86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
অতএব, কাফিরদেরকে অবকাশ দিন; তাদেরকে অবকাশ দিন কিছু কালের জন্য।
تو آپ ان کافروں کو ذرا مہلت دے دیجیے تھوڑی دیر انہیں (ان کے حال پر) چھوڑ دیجیے !
अतः काफ़िरों को मोहलत दे दें, उन्हें थोड़ी देर के लिए छोड़ दें।
Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.
Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
پس کافران را مهلت بده، اندکی آنان را رها کن.
Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.