QuranicWordsيَمْحَقُ yamḥaqu – “destroy”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ح-ق that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,534 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- destroy
- Type
- Verb
- Root
- م-ح-ق
- Verb form
- Form I · present يَمْحَقُ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,534 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | destroy |
|---|---|
| বাংলা | চূর্ণ করেন |
| اردو | مٹا دے |
| हिन्दी | मिटा दे |
| Bahasa Indonesia | membinasakan |
| Türkçe | mahveder |
| فارسی | نابود می سازد |
| Français | détruise |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:141
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
আর যাতে আল্লাহ মুমিনদেরকে পরিশোধন করতে পারেন এবং কাফেরদেরকে নিশ্চিহ্ন করতে পারেন।
اور یہ اس لیے ہوا ہے کہ اللہ اہل ایمان کو بالکل پاک صاف کر دے اور کافروں کو مٹا دے
तथा ताकि अल्लाह ईमान वालों को विशुद्ध कर दे और काफ़िरों को विनष्ट कर दे।
Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kâfirleri de helâk etmek ister.
و تا الله کسانی را که ایمان آوردهاند؛ پاک و خالص گرداند، و کافران را نابود سازد.
et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.