QuranicWordsمَرَض maraḍ – “disease”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ر-ض that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #667 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- disease
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ر-ض
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #667 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | disease |
|---|---|
| বাংলা | রোগ |
| اردو | بیماری |
| हिन्दी | बीमारी / मर्ज़
|
| Bahasa Indonesia | penyakit |
| Türkçe | hastalık |
| فارسی | بیماری / مرضی
|
| Français | maladie |
In the Qur'an: Muhammad 47:29
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?
নাকি যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা মনে করে যে, আল্লাহ কখনো তাদের বিদ্বেষভাব প্ৰকাশ করে দেবেন না?
کیا سمجھ رکھا تھا ان لوگوں نے جن کے دلوں میں روگ ہے کہ اللہ ان کے کھوٹ کو ظاہر نہیں کرے گا ؟ اور یقینا اللہ ظاہر کر کے رہے گا سچے اہل ایمان کو اور ظاہر کر کے رہے گا منافقین کو بھی۔
या उन लोगों ने जिनके दिलों में कोई बीमारी है, यह समझ रखा है कि अल्लाह उनके द्वेष कभी प्रकट नहीं करेगा?
Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?
Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
آیا کسانیکه در دلهایشان بیماری (نفاق) است گمان کردند که الله کینههایشان را آشکار نخواهد کرد؟!
Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.