QuranicWordsمَسْجُور masjūr – “filled”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ج-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,790 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- filled
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- س-ج-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,790 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | filled |
|---|---|
| বাংলা | উত্তাল |
| اردو | موجزن |
| हिन्दी | भड़काया हुआ |
| Bahasa Indonesia | mendidih |
| Türkçe | kaynatılmış |
| فارسی | برافروخته |
| Français | enflammée |
In the Qur'an: At-Tur 52:6
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
English
And [by] the sea filled [with fire],
বাংলা
শপথ উদ্বেলিত সাগরের---
اردو
اور قسم ہے ابلتے ہوئے سمندر کی۔
हिन्दी
और लबालब भरे हुए समुद्र की!
Bahasa Indonesia
dan laut yang di dalam tanahnya ada api,
Türkçe
dolu denize andolsun ki,
فارسی
و دریای مملو.
Français
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.