QuranicWordsمَيِّت mayyit – “dead”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-و-ت that occurs 38 times in the Qur'an. It is word #306 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- dead
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-و-ت
- In the Qur'an
- 38 times
- Frequency rank
- #306 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | dead |
|---|---|
| বাংলা | মৃত |
| اردو | مردہ / مردوں
|
| हिन्दी | मुर्दों / मुर्दा / मुर्दे
|
| Bahasa Indonesia | mati |
| Türkçe | ölüler |
| فارسی | مردگان / مرده
|
| Français | mort |
In the Qur'an: An-Nahl 16:21
أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
তারা নিষ্প্রাণ, নির্জীব এবং কখন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে সে বিষয়ে তাদের কোনো চেতনা নেই।
مردہ ہیں زندہ نہیں ہیں۔ اور وہ نہیں جانتے کہ کب اٹھائے جائیں گے
वे मृत हैं, जिनमें प्राण नहीं, और वे नहीं जानते कि कब उठाए जाएँगे।
(Berhala-berhala itu) benda mati tidak hidup, dan berhala-berhala tidak mengetahui bilakah penyembah-penyembahnya akan dibangkitkan.
Onlar ölüdürler; diri değil. (Kendilerine ibadet edenlerin) ne zaman dirileceklerini (Kıyâmeti) de bilmezler.
(آنها) مردگانی هستند غیر زنده، و نمیدانند در چه زمانی برانگیخته میشوند.
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.