QuranicWordsمِثْقال mithqāl – “weight”
A Qur'anic Arabic noun from the root ث-ق-ل that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #951 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- weight
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ث-ق-ل
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #951 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | weight |
|---|---|
| বাংলা | পরিমাণ |
| اردو | برابر |
| हिन्दी | बराबर |
| Bahasa Indonesia | seberat |
| Türkçe | ağırlığınca |
| فارسی | هموزن |
| Français | poids |
In the Qur'an: Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
So whoever does an atom's weight of good will see it,
কেউ অণু পরিমাণ সৎকাজ করলে সে তা দেখবে।
توجس کسی نے ذرّہ کے ہم وزن بھی کوئی نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔
तो जिसने एक कण के बराबर भी नेकी की होगी, उसे देख लेगा।
Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.
Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.
پس هرکس بهاندازه ذرهای کار نیک انجام داده باشد (پاداش) آن را میبیند.
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.