QuranicWordsثَقِيل thaqīl – “heavy”
A Qur'anic Arabic noun from the root ث-ق-ل that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,269 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- heavy
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ث-ق-ل
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,269 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | heavy |
|---|---|
| বাংলা | ভারী |
| اردو | بوجھل / بھاری
|
| हिन्दी | बोझल / बहुत भारी
|
| Bahasa Indonesia | berat / tebal
|
| Türkçe | ağır |
| فارسی | گران |
| Français | lourds |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:5
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
নিশ্চয় আমরা আপনার প্রতি নাযিল করছি গুরুভার বাণী।
ہم عنقریب آپ ﷺ پر ایک بھاری بات ڈالنے والے ہیں۔
निश्चय हम आपपर (ऐ नबी!) एक भारी वाणी (क़ुरआन) उतारेंगे।
Sesungguhnya Kami akan menurunkan kapadamu perkataan yang berat.
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
یقیناً ما به زودی سخنی سنگین بر تو نازل خواهیم کرد.
Nous allons te révéler des paroles lourdes (très importantes).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.