QuranicWordsمُبارَك mubārak – “blessed”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ر-ك that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #949 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- blessed
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ب-ر-ك
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #949 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | blessed |
|---|---|
| বাংলা | কল্যাণময় / কল্যাণকর
|
| اردو | بابرکت |
| हिन्दी | बाबरकत / मुबारक
|
| Bahasa Indonesia | diberkahi / diberkati / penuh keberkatan
|
| Türkçe | mübarek / bereketli
|
| فارسی | مبارک / برکت داده شده / پر برکت
|
| Français | béni |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:50
وَهَٰذَا ذِكۡرٞ مُّبَارَكٌ أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
আর এ হচ্ছে বরকতময় উপদেশ, এটা আমরা নাযিল করেছি। তবুও কি তোমরা এটাকে অস্বীকার কর?
اور اب یہ بابرکت ذکر (قرآن) ہم نے نازل کیا ہے تو کیا تم اس کا انکار کر رہے ہو
और यह (क़ुरआन) एक बरकत वाला उपदेश है, जिसे हमने उतारा है। तो क्या तुम इसके इनकारी हो?
Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?
İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz?
و این (قرآن) پند مبارکی است که آن را نازل کردیم، آیا شما آن را انکار میکنید؟!
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.