QuranicWordsمُبْصِرَة mubṣirah – “visible”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ص-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,809 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- visible
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-ص-ر
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,809 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | visible |
|---|---|
| বাংলা | উজ্জ্বল |
| اردو | دیکھنے والا |
| हिन्दी | रौशन |
| Bahasa Indonesia | terang |
| Türkçe | aydınlatıcı |
| فارسی | روشنگرانه |
| Français | quelque chose qui donne la vue |
In the Qur'an: An-Naml 27:13
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ দৃশ্যমান হল, তারা বলল, ‘এটা সুস্পষ্ট জাদু।’
تو جب ان کے پاس ہماری آنکھیں کھول دینے والی نشانیاں آئیں انہوں نے کہا کہ یہ تو کھلا جادو ہے
फिर जब हमारी निशानियाँ उनके पास आईं जो आँखें खोलने वाली थीं, तो उन्होंने कहा : यह खुला जादू है।
Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.
پس چون آیات روشن (و کاملاً آشکار) ما به سراغ آنها آمد؛ گفتند: «این جادویی آشکار است».
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.