QuranicWordsمُدْبِر mudbir – “fleeing / flight / retreating”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-ب-ر that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #932 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fleeing / flight / retreating
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- د-ب-ر
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #932 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | fleeing / flight / retreating
|
|---|---|
| বাংলা | পিছন দিকে / পিঠ ফিরিয়ে
|
| اردو | پیٹھ پھیر کر / پیٹھ پھیرتے ہوئے
|
| हिन्दी | पीठ फेर कर / पीठ फेरते हुए
|
| Bahasa Indonesia | kebelakang / membelakang
|
| Türkçe | arkalarını dönüp |
| فارسی | پشت کنان |
| Français | gens qui tournent leurs dos / quelqu’un qui tourne le dos
|
In the Qur'an: Ghafir 40:33
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
'যেদিন তোমরা পিছনে ফিরে পালাতে চাইবে, আল্লাহর শাস্তি হতে রক্ষা করার কেউ থাকবে না। আর আল্লাহ্ যাকে বিভ্রান্ত করেন তার জন্য কোনো হেদায়াতকারী নেই।'
جس دن تم پیٹھ موڑ کر بھاگو گے لیکن اللہ کی پکڑ سے تمہیں بچا نے والا کوئی نہیں ہوگا اور جسے اللہ ہی گمراہ کر دے پھر اسے ہدایت دینے والا کوئی نہیں ہوتا
जिस दिन तुम पीठ फेरकर भागोगे। तुम्हें अल्लाह से कोई बचाने वाला न होगा। तथा जिसे अल्लाह राह से भटका दे, उसे राह दिखाने वाला कोई नहीं।
(yaitu) hari (ketika) kamu (lari) berpaling ke belakang, tidak ada bagimu seorangpun yang menyelamatkan kamu dari (azab) Allah, dan siapa yang disesatkan Allah, niscaya tidak ada baginya seorangpun yang akan memberi petunjuk.
Arkanıza dönüp kaçacağınız günden korkuyorum. Sizi Allah'tan (O'nun azabından) kurtaracak kimse yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur.
(همان) روزیکه پشت کنان روی میگردانید، و برای شما هیچ نگه دارندهای از (عذاب) الله نیست، و هر کس را که الله گمراه کند، پس هدایت کنندهای برای او نیست.
Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu'il y ait pour vous de protecteur contre Allah». Et quiconque Allah égare, n'a point de guide.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.