QuranicWordsمُهِين muhīn – “humiliating”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-و-ن that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #647 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- humiliating
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ه-و-ن
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #647 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | humiliating |
|---|---|
| বাংলা | অপমানকর |
| اردو | رسوا کرنے والا / رسوا کن
|
| हिन्दी | रुस्वा करने वाला / रुस्वाकुन / ज़लील करने वाला
|
| Bahasa Indonesia | menghinakan |
| Türkçe | alçaltıcı / küçük düşürücü
|
| فارسی | خوار کننده |
| Français | humiliant |
In the Qur'an: An-Nisa 4:151
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
তারাই প্রকৃত কাফির। আর আমরা প্রস্তুত রেখেছি কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
یہی لوگ حقیقت میں پکے ّ کافر ہیں اور ہم نے ان کافروں کے لیے بڑا اہانت آمیز عذاب تیار کر رکھا ہے
यही लोग वास्तविक काफ़िर हैं और हमने काफ़िरों के लिए अपमानकारी यातना तैयार कर रखी है।
merekalah orang-orang yang kafir sebenar-benarnya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir itu siksaan yang menghinakan.
işte gerçekten kâfirler bunlardır ve biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
آنها در حقیقت کافرند، و برای کافران عذاب خوارکنندهای؛ آماده کردهایم.
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.