QuranicWordsمُهْتَدي muhtady – “guided”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-د-ي that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #529 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- guided
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ه-د-ي
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #529 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | guided |
|---|---|
| বাংলা | সঠিক পথপ্রাপ্ত / সৎপথ প্রাপ্ত
|
| اردو | ہدایت پانے والے / ہدایت یافتہ / ہدایت پانے والوں
|
| हिन्दी | हिदायत याफ़्ता / हिदायत पाने वाले / हिदायत पाने वालों
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang mendapat petunjuk |
| Türkçe | doğru yolda olduklarını / doğru yolu bulanlar
|
| فارسی | راه یافتگان / هدایت یافتگان
|
| Français | gens guidés |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:37
وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
আর নিশ্চয় তারাই (শয়তানরা) মানুষদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দেয়, অথচ মানুষরা (ভ্ৰষ্ট পথে থাকার পরও) মনে করে তারা (নিজেরা) হেদায়াতপ্ৰাপ্ত।
اور وہ (شیاطین) ان کو روکتے ہیں سیدھے راستے سے اور وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں
और निःसंदेह ये (शैतान) उन्हें सत्य मार्ग से रोकते हैं और वे समझते हैं कि वे सीधे मार्ग पर चलने वाले हैं।
Dan sesungguhnya syaitan-syaitan itu benar-benar menghalangi mereka dari jalan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka mendapat petunjuk.
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
و آنها (= شیاطین) اینها (=انسانها) را از راه (الله) باز میدارند، و گمان میکنند که آنان هدایت یافتهاند.
Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.