QuranicWordsمُنِير munīr – “enlightening”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-و-ر that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,098 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- enlightening
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-و-ر
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,098 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 8, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | enlightening |
|---|---|
| বাংলা | উজ্জ্বল / দীপ্তিময়
|
| اردو | روشن |
| हिन्दी | रौशन |
| Bahasa Indonesia | bercahaya |
| Türkçe | aydınlatıcı |
| فارسی | روشنگر |
| Français | illuminant / Illuminateur
|
In the Qur'an: Al-Hajj 22:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ্ সম্বন্ধে বিতণ্ডা করে, তাদের না আছে জ্ঞান, না আছে পথনির্দেশ, না আছে কোনো দীপ্তিমান কিতাব।
اور لوگوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو اللہ کے بارے میں جھگڑتا ہے حالانکہ نہ اس کے پاس علم ہے نہ کوئی ہدایت ہے اور نہ کوئی روشن کتاب ہے
तथा लोगों में कोई वह है, जो अल्लाह के विषय में, बिना किसी ज्ञान, मार्गदर्शन और प्रकाशमान् किताब के झगड़ा करता है।
Dan di antara manusia ada orang-orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang bercahaya,
İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve (vahye dayanan) aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, Allah hakkında tartışmaya kalkar.
از مردم کسی است که بدون هیچ دانش و هیچ هدایت و کتاب روشنی بخشی درباره الله مجادله میکند.
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.