QuranicWordsمُنتَصِر muntaṣir – “help themselves”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ص-ر that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,399 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- help themselves
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ن-ص-ر
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,399 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | help themselves |
|---|---|
| বাংলা | আত্মরক্ষা করতে সক্ষম |
| اردو | بدلہ لینے والے |
| हिन्दी | बदला लेने वाले |
| Bahasa Indonesia | dapat menolong |
| Türkçe | kendisinine yardım edilen |
| فارسی | انتقام گیرنده |
| Français | ceux qui peuvent se défendre |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:45
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধ করতেও পারল না।
تو نہ ان میں کھڑے ہونے کی سکت رہی اور نہ ہی اس قابل رہے کہ بدلہ لیتے۔
फिर उनमें न तो खड़े होने की शक्ति थी और न ही वे प्रतिकार करने वाले थे।
Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
(چنان بر زمین افتادند) که توان بر خاستن نداشتند، و نتوانستند (برای خود) انتقام بگیرند.
Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.