QuranicWordsمُقْمَح muqmaḥ – “heads aloft”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-م-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,994 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- heads aloft
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-م-ح
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,994 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | heads aloft |
|---|---|
| বাংলা | ঊর্ধ্বমুখী |
| اردو | سر اٹھائے ہوئے |
| हिन्दी | सर उठाए हुए |
| Bahasa Indonesia | tertengadah |
| Türkçe | kafaları kalkıktır |
| فارسی | سردر هوا ماندگان اند |
| Français | gens forcés à monter leurs têtes |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:8
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
নিশ্চয় আমরা তাদের গলায় চিবুক পর্যন্ত বেড়ি পরিয়েছি, ফলে তারা ঊর্ধ্বমুখী হয়ে গেছে।
ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال دیے ہیں اور وہ ان کی ٹھوڑیوں تک ہیں پس ان کے سر اونچے اٹھے رہ گئے ہیں
तथा हमने उनकी गर्दनों में तौक़ डाल दिए हैं, जो ठुड्डियों से लगे हैं। इसलिए वे सिर ऊपर किए हुए हैं।
Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah.
Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.
بیگمان ما در گردنهای آنان غلهایی قرار دادیم پس آن (غلها) تا چانهها است، لذا سرهایشان را بالا نگاه داشته است.
Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.