QuranicWordsمُسْتَمْسِك mustamsik – “holding fast”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-س-ك that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,437 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- holding fast
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- م-س-ك
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,437 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | holding fast |
|---|---|
| বাংলা | দৃঢ়ভাবে ধারণকারী |
| اردو | پکڑ رہے |
| हिन्दी | मज़बूत पकड़े हुए |
| Bahasa Indonesia | berpegang |
| Türkçe | sarılıyorlar |
| فارسی | چنگ زنند گان اند |
| Français | gens qui tiennent fermement |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:21
أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
নাকি আমরা তাদেরকে কুরআনের আগে কোনো কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা দৃঢ়ভাবে ধারণ করে আছে?
کیا ہم نے انہیں اس سے پہلے کوئی کتاب دی ہے جسے وہ مضبوطی سے تھامے ہوئے ہیں ؟
या हमने उन्हें इससे पहले कोई पुस्तक प्रदान की है? तो वे उसे दृढ़ता से थामने वाले हैं?
Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?
Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?
آیا پیش از این (قرآن) کتابی به آنان دادهایم پس آنان به آن تمسک میجویند؟!
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.