QuranicWordsمُسْتَقَرّ mustaqarr – “abode / dwelling place”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ر-ر that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #818 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- abode / dwelling place
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-ر-ر
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #818 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | abode / dwelling place
|
|---|---|
| বাংলা | অবস্থান |
| اردو | ٹھکانہ |
| हिन्दी | ठिकाना |
| Bahasa Indonesia | tempat menetap |
| Türkçe | karargahtır |
| فارسی | قرارگاه |
| Français | endroit où s’installer |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Indeed, it is evil as a settlement and residence.
. নিশ্চয় সেটা বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে খুব নিকৃষ্ট।
یقیناً وہ بہت بری جگہ ہے مستقل ٹھکانے کے لیے بھی اور عارضی قیام کے لیے بھی
निःसंदेह वह बुरी ठहरने की जगह और निवास की जगह है।
Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.
Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!
بیگمان آن (جهنم) بد قرارگاه و (بد) اقامتگاهی است.
Quels mauvais gîte et lieu de séjour!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.