QuranicWordsمُسْتَقِرّ mustaqirr – “abiding”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ر-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,666 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- abiding
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ر-ر
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,666 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | abiding |
|---|---|
| বাংলা | বিরামহীন |
| اردو | لکھا ہوا |
| हिन्दी | मुसलसल |
| Bahasa Indonesia | ada ketetapannya |
| Türkçe | kararlı |
| فارسی | قرار گیرنده |
| Français | installé |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:38
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And there came upon them by morning an abiding punishment.
আর অবশ্যই প্রত্যুষে তাদের উপর বিরামহীন শাস্তি আঘাত করেছিল।
اور ان پر صبح ہی صبح آ دھمکا ایک عذاب جو کہ ٹھہر چکا تھا۔
और निःसंदेह सुबह सवेरे ही उनपर एक न टलने वाली यातना आ पहुँची।
Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
و یقیناً صبحگاهان عذابی پایدار آنها را فروگرفت (و هلاک کرد).
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.